Questo sito utilizza cookie per facilitare la navigazione, Per maggiori dettagli vedi Politica Cookies

 

Health institute recognized and accredited for the following:

Medical Center for physiotherapy, recovery and functional rehabilitation

Thermal Baths

Medical Center for hydrotherapy,  physical and dietary care

 

 

Gentile Cliente,

desideriamo informarla, ai sensi del Regolamento UE n. 679 del 2016 in materia di Privacy, che il trattamento dei suoi dati personali avverrà con correttezza e trasparenza, per fini leciti e tutelando la sua riservatezza ed i suoi diritti.

Il trattamento sarà effettuato anche con l’ausilio di mezzi informatici per le seguenti finalità:

  1. per adempiere all’obbligo previsto dall’articolo 109 del R.D. 18.6.1931 n. 773, che ci impone di registrare e comunicare alla Questura le generalità dei clienti alloggiati;
  2. per adempiere ai vigenti obblighi amministrativi, contabili e fiscali;
  3. per espletare la funzione di ricevimento di messaggi e telefonate a lei indirizzati;
  4. per accelerare le procedure di registrazione in caso di suoi successivi soggiorni presso il nostro albergo (conserveremo, a tal fine, i suoi dati per una durata massima di 5 anni).
  5. per inviarle nostri messaggi promozionali e aggiornamenti sulle tariffe e sulle offerte praticate.

Desideriamo inoltre informarla che il conferimento dei suoi dati per i trattamenti di cui ai punti 1 e 2 è obbligatorio, ed in caso di rifiuto a fornirli non potremo ospitarla nel nostro albergo.

Se desidera che siano effettuati i trattamenti di cui ai punti 3, 4 e 5 dovrà invece fornirci il suo consenso. Il consenso potrà comunque essere successivamente revocato opponendosi ai trattamenti.

Per qualsiasi ulteriore informazione, e per far valere i diritti a lei riconosciuti dal Regolamento UE n. 679 del 2016 in materia di Privacy , potrà rivolgersi al Titolare dei trattamenti, il dott. Vincenzo Bertozzi (Legale Rappresentante della Raphael Srl).

 

Roncegno Terme, 25/05/2018

 

 

 

Dear Guest,

we wish to inform you that, according to  , the processing of your personal details will occur through fairness and transparency, for legal purposes and protecting your privacy and your rights.

The processing will also be carried out through computerised systems for the following purposes:

  1. Fulfilment of the obligation deriving from Par. 109 of  Royal Decree 18/6/1931 n. 773, requiring that we register and communicate our guests’ personal details to the Police;
  2. To comply with the administrative, accounting and fiscal obligations in force;
  3. To complete our reception duties for messages and phone calls on your behalf;
  4. To speed up registration procedures in case of future stays at our hotel (your data will be stored for maximum 5 years)
  5. To send you our promotional and up-dating messages about our tariffs and special offers.

In addition, we wish to inform you that the contribution of these details as foreseen in point 1 and 2 is mandatory and that any refusal on your part to reply will make it impossible for us to accept you as a guest in our hotel.

Nevertheless, if you wish to allow the processing of your personal details as foreseen in points 3, 4 and 5, you will have to give us your authorization. Such authorization can be cancelled  at a later stage and you will be able to oppose the processing of such details.

For any further information or to assert your rights, recognized by Par. 7 of the Privacy Code (Legislative Decree 196/2003), please contact the Manager in charge of the processing, Dr. Vincenzo Bertozzi, Raphael Srl General Manager).

 

Roncegno Terme, 25/05/2018 

 

 

 

Verehrter Gast,

wir informieren Sie im Sinne des Datenschutzgesetzes (D. Legisl. 196/2003), dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten korrekt und transparent zu rechtmäßigen Zwecken und unter Schutz Ihrer Privatsphäre und Rechte erfolgt.

Die Verarbeitung erfolgt auch elektronisch zu folgenden Zwecken:

  1. um der Anordnung des Artikels 109 del R.D. 18.6.1931 n. 773 nachzukommen,  die  uns verpflichtet, die Daten der anwesenden Gäste zu registrieren und polizeilich zu melden;
  2. zur Einhaltung der zivilen, steuerlichen und buchhaltungsrelevanten Normen;
  3. zu Empfang und Weitergabe der an Sie gerichteten Nachrichten oder Telefonate;
  4. zur Beschleunigung der Formalitäten im Falle wiederholter Besuche in unserem Hotel (max. 5 Jahren);
  5. um Ihnen unser Werbematerial, Preisaktualisierungen und Sonderangebote zukommen zu lassen.

Weiterhin informieren wir Sie darüber, dass die Preisgabe Ihrer Daten für die unter Punkt 1 und 2 genannte Verwendung obligatorisch ist, und wir Sie im Falle der Verweigerung nicht in unserem Hotel beherbergen können.

Wenn Sie hingegen der Datenverarbeitung gemäß der Punkte 3,4, und 5 zustimmhen, so müssen Sie Ihre Einwilligung dazu erteilen. Diese Einwilligung kann später jederzeit  widerrufen und die Datenverarbeitung abgelehnt werden.

Zu jeder weiteren Information, auch betreffend Ihrer Rechte aus dem Artikel 7 des Datenschutzgesetztes (D. Legisl. 196/2003), wenden Sie sich bitte an den Inhaber der Datenverarbeitung (Dr. Med. Vincenzo Bertozzi)

 

Roncegno Terme, 25/05/2018

 

 

 

Cher Client,

nous avons le plaisir de vous faire savoir, aux termes de l'article 13 du Code sur la Vie privée (D. Législ. 196/2003), que le traitement de vos données personnelles aura lieu correctement et avec transparence, dans des buts licites pour la sauvegarde de votre discrétion ainsi que de vos droits.

Le traitement sera effectué même à l'aide d'outils informatiques dans les buts qui suivent :

  1. pour l'exécution de l'obligation prévue par l'article 109 du R.D. 18.6.1931 n° 773, qui nous impose d'enregistrer et de communiquer à la Préfecture de Police l'identité des clients logés ;
  2. pour l'exécution des obligations administratives, comptables et fiscales en vigueur ;
  3. pour remplir la fonction de réception de messages et appels téléphoniques qui vous sont adressés ;
  4. pour accélérer les procédures d'enregistrement en cas de séjours successifs de votre part auprès de notre hôtel (données qui seront conservées jusqu'à 5 ans).
  5. pour vous envoyer nos messages promotionnels et mises à jour sur les tarifs et sur les offres pratiqués

En outre, nous souhaitons vous informer que la remise de vos données pour les traitements visés aux points 1 et 2 ci-dessus est obligatoire et en cas de refus de votre part à nous les fournir, nous ne pourrons vous recevoir dans notre hôtel.

Si par contre vous avez plaisir que les traitements visés aux points 3, 4 et 5 soient exécutés, vous devrez nous fournir votre consentement. Le consentement pourra de toute façon être successivement révoqué par une opposition aux traitements.

Pour toute information supplémentaire et pour faire valoir les droits que vous reconnaît l'article 7 du Code sur la vie privée (D. Législ. 196/2003), vous pourrez vous adresser au Titulaire des traitements (Dr. Vincenzo Bertozzi).

Roncegno Terme, 25/05/2018 

 

Italian (IT)English (UK)GermanDE-CH-AT

Newsletter Eng

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

Home | Chi Siamo | Dove Siamo | Privacy

Casa Raphael - Palace Hotel I - 38050 Roncegno (TN) - tel. 0039 0461 772000 - fax 0039 0461 764500 - P.Iva 00519530224